I've been using =app-misc/colordiff-1.0.9 for some time without problem on arm. Thanks. Reproducible: Always
Gavin, please post your emerge --info for the record. Thanks.
Done, reopen in 30 days if you want it stable