ardour-0.9_beta3.ebuild includes these excerpts: IUSE="nls ardour-ksi" use ksi || myconf="${myconf} --disable-ksi" I presume the latter should be use ardour-ksi || ....
doh! well spotted :) fixed and committed. Many thanks