I've successfully built a copy of app-text/calibre on my x86 machine. The original ebuild only contains the ~amd64 keyword. Reproducible: Always
~x86 done, closing