dev-util/subversion-1.5.6 was released on 2009-02-26.
A simple renaming of current 1.5.5 ebuild seem to work. Of course, I haven't tested all scenarios but at least it compiles here and svnserve restarts fine w/o complaining. But as this is maintainance/bugfix release it should be pretty safe.
Fixed.