The init script should recreate the /var/run/distccd/ directory, in case it was deleted. See bug 231854 comment #5.
fixed in cvs.