dev-util/subversion[nls] should depend on sys-devel/gettext.
fixed in 1.4.5
Small note: It is only required at build-time.