Patch for latest non-masked version attached, but the same applies to all versions w/ USE=pam.
Created attachment 130467 [details, diff] openafs-1.4.4_p20070724.ebuild.diff use dopammod
Fixed in net-fs/openafs-1.4.4_p20070724-r1. Thanks