patch available at upstream
Created attachment 95577 [details] new ebuild including the important part of the patch
Just with the URL to the patch is enough :) I'll fix this.
Fixed in CVS. I've also added the patches that change the rate text.