Version 2.9 of the DejaVu fonts is out. An update in Portage is welcome.
Thank you for report, Chrisopher. New version is in the cvs. And one bug less for you, Flameeyes ;)