emerge aegis fails when groff undergoes a segmentation fault trying to process the documentation. It seems likely the problem is with groff. System was built using -O2, though I doubt that's relevant.
I can confirm the report, had the segfault as well.
Updated groff to 1.18.1-r1 which fixes this problem.