Currently libsdl is a hard dependency for openttd, but it isn't used when building a dedicated server. The dependency should probably be !dedicated? (media-libs/libsdl) instead.
Thanks for the bug. Added to the (currently security-masked) ebuild.