There's a check in the pkg_setup part of the transcode-1.0.2-r2 ebuild which requires X be compiled with xv enabled. This check is done regardless of whether the X use flag is enabled or not. Adding an additional "use X" to this check fixes this issue (it compiles cleanly with this modification).
Thanks for reporting, fixed in 1.0.2-r2.