in zope-3.1.0.ebuild (line 65) there is a bad enewuser call. Look at: http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=116820
Created attachment 75572 [details] Fixed mentioned bug.
Fixed without revision bump. Thank You Maciek :)