A new version of mkvtoolnix is available. It compiles fine using the 1.5.0 ebuild on my system Reproducible: Always Steps to Reproduce:
Committed.